Sottotitoli a cura del The Whisperer Team @ Viki
Per favore, vieni fuori!
Io... sono...
E' la polizia. Non deve incontrarli.
[Baek Sang Goo]
Ah, le cose sono andate storte.
Yeong Joo...
Hyeon Soo, ha una ferita profondissima. Penso che ci siano anche lesioni interne.
- Tu stai bene? - Sì.
- Dobbiamo portarlo subito in osped... - Ho chiesto se "tu" stai bene?!
Sì.
Allora, va bene.
Hyeon Soo!
Il Centro di Chirurgia Plastica dell'ospedale Han Kang sosterrà circa 300 interventi giornalieri
e genererà un giro di affari di oltre 200 milioni di dollari.
[Lee Dong Joon] Collaborando con l'Associazione Cinese Viaggi, a lungo termine, noi...
Sì, ti chiamo dopo.
Padre...
Va bene.
☾ ☯ ☽ WHISPER ☾ ☯ ☽ - Episodio 6 -
Yeon Hwa, sbrigati.
Sì. [Pronto Soccorso]
L'equipe chirurgica sta aspettando.
Cominceremo a controllare l'emorragia, e faremo una TAC.
Ci sono danni interni causati dalla profondità della ferita. Anche l'emorragia degli organi interni è grave.
Se dovesse subire uno shock durante l'operazione, potrebbe essere molto pericoloso.
Ferita a L nella cavità del basso addome. Ferite interne, emorragia degli organi.
Ferita suturata con 15 punti, effettuata in anestesia locale. Il paziente deve essere ricoverato immediatamente.
Cominciamo.
Subentro io.
Fai un bel sonnellino.
Ti sveglierà papà.
Bisturi.
Chiamami il il Capo della Polizia.
Dai un'occhiata alle chiamate di Jeong Il e... cosa c'è di nuovo?
- Il nome è Baek Sang Goo. - Voglio sapere tutto quello che Jeong Il ha ordinato a quel bastardo.
E trova ogni traccia dei pagamenti in denaro...
Signor Baek Sang Goo, forse la polizia verrà a cercarti.
Per favore, di' pure che l'ordine l'ho dato io.
Soo Yeon. Soo Yeon!
E di quello che è accaduto alla riserva di pesca... di' che anche quello è stato un mio ordine.
Ho i documenti confidenziali riguardanti i risultati delle prestazioni delle attrezzature anti-proiettile.
Se verrò arrestata, quei documenti confidenziali finiranno nelle mani della Procura.
Probabilmente verrà indagata anche la persona che ha divulgato quei documenti.
E non credo che sia uno così affidabile.
Non so se sarà in grado di affrontare la cosa.
Anche tu, papà, e il Tae Baek.
P-p-presidente.
Non si preoccupi.
Anche se è in grado di abbandonare la propria figlia, non farà lo stesso con il Tae Baek.
Papà, salva il Tae Baek.
Il direttore probabilmente salverà Lee Dong Joon.
E' il medico personale del Presidente ed un esperto chirurgo polmonare.
Forbici.
Sta ristrutturando anche il centro di chirurgia plastica.
E' subentrato in una scuola di medicina e la salvata.
Rianima qualsiasi cosa se gli serve.
Fatto.
Ha ancora bisogno di suo figlio, quindi lo terrà in vita.
[10 giorni dopo...]
Che cosa irritante, accidenti.
Non tu.
Che cosa pensa una persona quando regala una pianta che deve essere annaffiata ogni giorno?
Prendimi un fertilizzante per piante, domani.
[Nel libro c'è una telecamera nascosta]
Perché non rispondi?
Non ti va di farlo?
Devo farlo, quindi.
Gli impiegati statali lavorano persino sotto i dittatori.
Ed i militari proteggono un paese persino sotto il peggiore dei Presidenti.
Ho letto le tue informazioni personali nel documento che avevo creato su di te.
Jo Yeong Hwa è scomparsa, ed è stato aggiornato con Sin Yeong Joo.
Voglio che tu mi scriva un discorso in inglese, per oggi.
Oggi, avevo chiesto mezza giornata libera.
Devo andare in ospedale.
L'avvocato Lee Dong Joon, oggi, ha cominciato a mangiare dei pasti normali.
Fino a ieri, ha mangiato soltanto porridge di riso.
Adesso può anche fare delle piccole passeggiate.
Gli hanno persino tolto la flebo.
Hai venduto il tuo corpo all'uomo che ha sentenziato su commissione nel processo di tuo padre
e adesso stai facendo squadra con lui.
Mi chiedo dove tu abbia messo il tuo orgoglio.
Come è stata... la notte con mio marito?
E' stato impressionante... molto.
Se è curiosa, dovrebbe sperimentarlo personalmente, Team Leader Choi Soo Yeon.
Avrà pronto il suo discorso in inglese entro domani.
Sembra che l'inglese non sia il suo forte. Lo preparerò usando termini semplici.
Tremila dollari in un mese, più il 300% di bonus.
Sai, quando ho detto che ero stato assunto come tuo autista,
mia madre aveva già cominciato a dirmi di risparmiare per quando mi sarei sposato. Lei non pensa ad altro.
Quando ero immaturo, accumulavo soltanto donne.
Adesso che non lo sono più, ho cominciato ad accumulare il denaro.
So che sono il tuo autista, ma usami per qualsiasi cosa tu abbia bisogno.
Ti conosco. Non farai lo stesso sbaglio due volte.
Posso metterlo qui, semplicemente.
Alzati un attimo.
Ah, non importa. Basta così.
Questo è l'amuleto che ho avuto da uno sciamano che è stato posseduto da uno spirito potente, qualche giorno fa.
Ha detto che se ci dormirai sopra, vivrai fino al tuo ottantesimo compleanno.
Ehi, ehi, sono tutte superstizioni. Non crederci.
Allora... tu a cosa credi?
Dici che verranno giorni migliori? Anche se sei stato cacciato dalla stazione televisiva e la gente ti punta il dito contro,
chi ti garantisce che se continuerai ad avere la coscienza pulita, arriverà un giorno in cui potrai sorridere?
Oh, santo cielo. Mio caro, quello in cui hai creduto per tutta la tua vita è stata una vera superstizione.
Dove pensi di andare senza di me? Non ci andrai, non ti lascerò andare.
[Controllo Spese di Spedizione]
Trasportatore: KE208 Luogo di destinazione: Kapas Stato Terminale: Ritornato al mittente per indirizzo errato
Sto controllando dove siano i documenti confidenziali dei risultati dei test sui dispositivi anti-proiettile.
Sto controllando con chi si incontra Choi Soo Yeon e dove sta andando.
[batteria scarica]
Se c'è qualcosa di tua moglie di cui sei curioso, chiedi pure.
Ha ordinato qualcosa? Continua a controllare ogni ora le informazioni delle spedizioni estere.
Non ha cercato in una cassetta di sicurezza in banca, oppure in una cassaforte privata.
Dobbiamo avere in mano i documenti confidenziali per cominciare a muoverci con il Presidente Choi Il Hwan.
Lo so. Non lascerà che sua figlia si faccia male.
E abbiamo bisogno del Presidente Choi Il Hwan per poter prendere Kang Jeong Il.
Così mio padre potrà essere dichiarato innocente.
E tu rimarrai qui al Tae Baek.
Ad un certo punto, avrai il potere del Presidente Choi Il Hwan.
I circoli legali del futuro
saranno qualcosa di davvero interessante.
Cercherò di migliorare le cose.
Dovrò vivere ricordandomelo per sempre.
Come sono finito nel Tae Baek.
Non sono uno che può vivere come ha fatto Sin Chang Ho.
Tuttavia, non vivrò neanche come ha fatto il Presidente Choi Il Hwan.
Fallo, se puoi.
Il direttore di questo ospedale opererà Sin Chang Ho. E' il medico personale del Presidente della Corea.
Potrà anche non essere una brava persona,
ma come dottore, è il migliore.
Oh, ciao. Avrei dovuto venire io da te, e invece ho disturbato una persona impegnata e l'ho fatta venire fino a qui.
Ci sono troppi occhi indiscreti al Tae Baek.
Ti avevo detto di metterlo semplicemente su di una nave!
Fai come ti era stato ordinato.
E non creare problemi più grandi.
Vorrei rilevare una piccola impresa edile. Cercami un prestito.
Baek Sang Goo!
Fai come ti si dice e non creare problemi più grandi.
Se dovessi aprire la bocca, molti di voi verrebbero distrutti.
Se hai altro da chiedere, fallo quando vuoi.
Non succederà.
E' stato denunciato un furto nella tua casa delle vacanze. La polizia ha persino chiamato qui.
Probabilmente sono stati mandati da tuo padre.
Mio padre...
quando deve disperatamente volere quei dannai documenti?
Soo Yeon?
E se lui finisse per ottenere quei documenti?
Mai. Io...
non ce li ho.
Riassunto delle prestazioni degli articoli militari delle Industrie Bo Gook
Non posso prendere quello che non ho.
Quei documenti torneranno da me, Oppa.
Stato Spedizione: Rispedito al mittente per indirizzo errato
Ci sono migliaia di isole in Indonesia.
Non penso che ci sia qualche isola connessa al Tae Baek?
In quale data sono stati spediti?
Vediamo. 13 febbraio. [Mittente: Choi Soo Yeon - Data Spedizione: 13/2/2017]
Ma di quale tipo di documenti si tratta?
Sono io. Dovrebbe arrivare un plico. Prendilo tu e conservalo per me.
Oggi ho la seconda registrazione e devo andare dal parrucchiere, prima di recarmi allo studio televisivo.
Da dove arriverà? Dall'Indonesia?
Che cosa c'è? Non era chiuso.
[Destinatario: Global Team Leader Choi Soo Yeon Tae Baek, Edificio Cheonghwa 1 34th Street Sajingno, Jongno-gu, Seoul, Corea]
Cosa ne pensa dei candidati che si affronteranno nel prossimo dibattito?
Ad ogni elezione sentiamo di una nuova trasfusione di sangue, ma a cosa serve? [Nuova trasfusione di sangue: intende reclutamenti di nuove leve, non corrotte, nei partiti politici]
I loro gruppi sanguigni differiscono dalla gente. (vuol dire che i nuovi politici vanno contro la gente).
E' bella.
Wow, è proprio il mio tipo.
Più dell'80% dei coreani a cui si rivolgono quei politici, è gente comune.
- Quindi, che percentuale c'è di gente qualunque tra quei politici? - Wow.
Sì, questo è il suo pacco.
Ah, mi scusi. Se potesse farmi un autografo, le sarei molto grato.
E poi, come bonus.
Faccio proprio di tutto. Potrebbe farsi una foto con me?
Suocero, ho ottenuto i documenti confidenziali sui risultati dei test dei dispositivi anti-proiettile.
Concentrati sulla tua guarigione. Io mi occuperò del resto.
Oh, Deputato Park.
Oggi, farà un'interpellanza parlamentare, vero?
Invierò un fax.
Ehi, ehi, dato che si tratta solo del suo secondo mandato,
come mai fa tante domande? (ossia, "sei ancora un novellino, e mi chiedi delle cose. Fai quello che ti dico senza richieste)
E' leggibile?
D'accordo.
Aspetta. Non è per oggi la commemorazione della morte della moglie di Yoo Taek?
Sì. Per quello che ne so, quei due non andavano molto d'accordo.
Comunque sia, oggi Yoo Taek sarà sicuramente triste.
Voglio piantare dei girasoli laggiù, per circa 1,6 acri di terra.
E lassù, pianterò degli alberi di ciliegio che a tua madre piacevano tanto.
Quando era viva, non ha mai ricevuto dei fiori da te.
Adesso che non c'è più, vive in un giardino fiorito.
Dato che non ero ben educata, per potermi perfezionare, cercai di incontrare una donna ben educata.
Ecco perché sposai una professoressa di letteratura russa.
Quel Dostoevsky o come diamine si chiamava,
giocò d'azzardo fino al giorno della sua morte, vero?
Se lei riusciva a comprendere uno come quello, perché mi ha sempre guardato con sufficienza?
Ecco perché bisogna sposare qualcuno adatto a noi.
Ecco perché ho scelto Soo Yeon.
E' dall'anno scorso che non vado nella mia città natale.
Tutte quelle chiacchiere sul fatto che mi stessi per imparentare con il figlio di un servo.
Sai che tu non mi piaci, vero?
Sì.
Sono grato che lei capisca il nostro rapporto.
Non è che lo capisco. Semplicemente, non posso rinunciare a lui.
Presidente, è sorto un problema all'Assemblea Nazionale.
Ci è stato detto che il Presidente delle Industrie Bo Gook,
è colluso con gli ufficiali anziani del Programma di Acquisti per la Difesa e con i generali anziani,
e che stia commettendo delle irregolarità sistematiche.
Centinaia di miliardi di won, bilioni di won dei soldi dei contribuenti, che erano stati investiti per la difesa del nostro paese,
sono finiti nelle tasche di un gruppo di persone che persegue il proprio tornaconto.
Ne sono stati spesi a tonnellate.
Soo Yeon, penso che tuo padre stia facendo le sue mosse.
Posso fermarlo.
Oppa, portami qualcuno della polizia che tu possa controllare. Mostriamogli il detonatore, senza far esplodere la bomba.
[Sin Yeong Joo]
Ho pronto il discorso in inglese che mi aveva chiesto.
Sin Yeong Joo, quei documenti...
Quei documenti sono qualcosa che il giornalista Kim Seong Shik voleva consegnare a mio padre. Quindi glieli porterò io.
Oh, sì, per le parole difficile, le ho messo sotto la pronuncia in coreano.
Così le sarà più facile leggerle.
La Corte di Giustizia Coreana e l'Atto Costitutivo Coreano - Choi Soo Yeon -
Il Hwan, in quale stanza sei? Dove devo venire?
[30 anni prima]
- Hai mangiato? - Magari.
Il Hwan, hai fallito nel diventare un giudice ed un procuratore. Hai persino perso tutti i clienti, dopo aver perso i processi. Questo cos'è, adesso? Eh?
Lavoriamo insieme.
Il nostro mondo comincia adesso.
Stamattina presto, l'esercito ha sedato i rivoltosi che avevano assaltato un edificio governativo provinciale.
L'esercito sta facendo del proprio meglio per mantenere l'ordine pubblico.
Sono molto attenti nella protezione dei bravi cittadini che stanno soffrendo in questi giorni e che sono minacciati dalla folla.
Vennero e spinsero i carri armati a Gwangju. (18 maggio 1980, il Movimento Democratico a Gwangju si oppose alla legge marziale e alla dittatura)
Quelli che presero il potere politico,
erano degli ex-compagni di scuola della nostra città natale, nonché amici di Yoo Taek.
Con quella come fondamenta, lui divenne un trafficante d'armi.
[Contratto]
Questo cos'è?
Diamo un'occhiata. Fammi vedere.
Il Tae Baek e le Industrie Bo Gook, potranno separarsi per mutuo consenso, in qualsiasi momento.
Che roba è tra amici? Accidenti.
La terra incolta reclamata da mio nonno è stata sottratta durante una disputa fondiaria.
La salina creata da mio padre, gli è stata portata via perché si trovava sul terreno di un latifondista.
Amico, tu fornisci il tuo cervello,
ed io fornirò il denaro.
Ieri è stato il primo compleanno di Soo Yeon, vero?
Proprio come Soo Yeon sarà tua se la alleverai bene, se tu farai lo stesso con il Tae Baek,
lui sarà tuo.
Amico, dai un'occhiata a questo!
L'ho scritto io. Che ne pensi?
Ho sistemato un ufficio a Seocho-dong.
Attaccalo lì ed assicurati che non lo affiggano storto.
Ehi, amico hai mangiato?
Ho saputo che l'Assemblea Nazionale sta organizzando una udienza per la mia compagnia. Che devo fare?
Se cercheranno nelle mie tasche, penso che scopriranno parecchio marciume che ti riguarda.
Yoo Taek, avrai parecchio da fare.
Il governo ha annunciato che revisioneranno tutte le maschere anti-gas militari in preparazione dell'invasione della Corea del Nord.
Si tratterà di un affare di più di 10 bilioni di won tra missili e nuovi modelli di radar.
Domani verrà un appaltatore della Difesa americana. Lo incontreremo insieme.
Il tuo regalo d'addio è davvero grande. Sarò in grado di portarlo con entrambe le mani?
Puoi portarlo insieme a Jeong Il.
Se lotterò contro di te, moriremo entrambi... è questo che stai dicendo? Ma se me ne andrò, portando con me Jeong Il,
ci darai una fetta decente, è così?
Il Tae Baek e le Industrie Bo Gook, potranno separarsi per mutuo consenso, in qualsiasi momento.
Non è il contratto che abbozzasti trent'anni fa
quando avviammo insieme questo studio legale?
Vedo che ti sei occupato proprio di tutto.
Allo stesso tempo, penso anche di riprendermi quella terra senza valore e la salina.
Ti darò il doppio del prezzo di mercato.
Quella terra senza valore, reclamata da tuo nonno, e la salina creata da tuo padre...
farò in modo di fartele avere. A che serve essere amici?
Dal tuo canto, rimandami Jeong Il con le mani pulite e non sporche di sangue.
In quel momento, metterò il mio timbro su quel contratto.
E' stato Sin Chang Ho ad andare in galera al posto di Jeong Il?
Verrà operato in questo ospedale, vero?
Se non uscirà vivo da quella sala operatoria,
il colpevole sarà morto ed il caso verrà chiuso, vero?
Stai insinuando che dovrebbe essere ucciso?
Chi ha parlato di ucciderlo? Ho solo detto di non salvarlo.
Suocero.
Quando gli adulti parlano, i bambini non dovrebbero interrompere! Mangia questo!
Jeong Il ha le mani sporche di sangue.
Pensi che potrei stringere quelle mani per uscire?
Cosa intendi fare?
Lo aiuterò a pulirle.
Questo è quello che ti ha lasciato Ajusshi Seong Shik.
Ajusshi se n'è andato, ma noi siamo sopravvissuti.
Ci sono tante cose che devono essere fatto. Quindi devi riprenderti alla svelta.
Ecco, questa è la figlia del Capo dell'Ufficio Stampa.
Questa è la figlia minore dell'ex-Primo Ministro.
A Jeong Il oppa non piacciono le donne che si sono fatte ritoccare chirurgicamente.
A lui non piacciono neanche le donne troppo facili.
Girano dei pettegolezzi spiacevoli. Ci sono due piani.
Nel primo, affronteremo direttamente il problema della sistemazione dell'udienza di papà...
Accidenti!
Perché stai mettendo il mio benessere su questo tavolo da gioco?
Preoccupati di te stessa! Ti stai avvicinando a questo tavolo da gioco
con i soldi dei tuoi genitori? Sei sicura che ti daranno altro denaro?
- Ahjussi. - Soo Yeon...
Il giorno del tuo primo compleanno scegliesti il filo. [Se un bambino sceglie il filo, il giorno del primo compleanno, si dice che avrà una vita lunga]
Il bambino nato da te e Lee Dong Joon
cosa sceglierà il giorno del suo primo compleanno?
Non posso vivere insieme a quella persona.
Vivendo insieme, si diventa compatibili.
Alla fine del mese, lei uscirà da questa compagnia.
Sono state calcolate le sue spettanze e la sua buonuscita...
Dagli parecchio.
Farò diventare lo Studio Legale Tae Baek uno studio legale internazionale.
E non le mancherò più di rispetto.
Presidente, sono dieci anni che lavoro per il Tae Baek.
Sono diverso da mio padre.
E' vero, sei diverso.
Sei come tuo nonno, che ricordo ancora benissimo.
Ci portò via la salina che avevamo tenuto per dieci anni.
Sbarazzati di lui!
E' bottarga.
Mia madre ha detto di portartele quando ha saputo che tuo padre, il medico personale del Presidente, sarà colui che opererà mio padre.
Lo sai benissimo, gli anziani sono deboli davanti alla gente potente.
Direttore Lee.
Abbiamo bisogno che tu faccia un piccolo errore (durante l'operazione chirurgica).
Se Sin Chang Ho uscirà vivo da quell'operazione,
il nostro accordo salterà.
Le Industrie Bo Gook falliranno, ed il Tae Baek verrà distrutto.
E tuo genero verrà seppellito sotto tutto questo.
Potrà mai respirare di nuovo?
Sin Yeong Joo...
Mi hai chiamato tu.
Me ne vado.
Ho indagato sul Direttore Lee Ho Beom.
La sua percentuale di successi nelle operazioni, su pazienti affetti da cancro al polmone,
è la migliore del paese.
Grazie...
Ecco quello che ha detto mia madre.
Questo è un regalo del paziente Sin Chang Ho che oggi verrà operato da te.
Dato che non è un'operazione difficile, gli ho detto che riuscirà sicuramente.
Restituiscigli il regalo.
Anche per i dottori vale il divieto di accettare tangenti.
Se qualcosa dovesse andare storto in quell'operazione,
dovrai presentarti in tribunale per negligenza.
Domani, credo che commetterò uno sbaglio.
Padre, sei un medico!
Ho sentito che esiste un documento?
Non troverai nessun padre che sia disposto a salvare la persona che potrebbe distruggere il proprio figlio.
Probabilmente è per il tuo bene.
Cos'hai ricevuto dal Presidente Choi Il Hwan?
Se me lo chiedi, salverò Sin Chang Ho.
Tuo padre mi ha fatto fuori, ed il mio ha fatto fuori te.
Anche se dichiarano di essere in guerra, quando si tratta di fare fuori noi, sono in perfetta armonia. Forse sarà perché sono amici di vecchia data.
Il fatto è che un contratto è più forte di un'amicizia.
Una disputa tra amici, una causa legale tra famiglie.
I contratti determinano il vincitore.
Jo Gyeong Ho: A proposito dell'Australian Fund, dicono che cancelleranno il contratto perché non abbiamo rispettato le condizioni pre-contrattuali.
Se le condizioni pre-contrattuali non verranno rispettate...
il contratto andrà all'aria. Se Sin Chang Ho vive...
Se Sin Chang Ho vive?
Ci sarà un sacco di baccano per via di quei documenti.
Il Tae Baek e tu...
sarete in pericolo.
Saresti in grado di procurarti,
il passepartout del guardiano principale?
Sin Chang Ho può sopravvivere. E devi sopravvivere anche tu, padre.
[Team Leader Kang Jeong Il]
Pronto, sono Sin Yeong Joo.
Ho sentito dire che l'operazione è programmata per oggi.
Stasera parla a lungo con tuo padre.
Se entrerà in sala operatoria, non ne uscirà vivo.
Cosa sta dicendo?
[Reparto VIP]
[Valutazione Rendimento Attrezzature Militari]
Lee Dong Joon!
Il Team Leader Kang Jeong Il ha detto che mio padre non uscirà vivo da quella sala operatoria.
E' impensabile.
Ha senso che un giornalista integerrimo diventi un omicida?
Ha senso che l'agente di polizia, che ha cercato di dimostrare l'innocenza del proprio padre, sia stata licenziata?
Questo è un mondo dove si avvera qualsiasi cosa voglia il Presidente Choi Il Hwan... ecco cos'è.
E' un inferno.
All'inferno, i peccatori vengono puniti.
L'inferno è più giusto di questo mondo.
Quella gente ha persino fatto i preparativi per il funerale.
Quella gente ha persino preparato la causa della morte in sala operatoria. Quella gente...
E tu?
Puoi evitare che accada.
Se il Presidente Choi Il Hwan verrà rovinato, allora anche io...
cadrò con lui.
Puoi esporre, insieme a me, la corruzione relativa ai dispositivi militari, Lee Dong Joon.
Io... non sono tuo padre.
Non riesco a vivere in quel modo.
Lee Dong Joon!
[Sin Yeong Joo]
Hai detto che hai intenzione di fare uno sbaglio durante l'operazione di domani.
Esatto.
Per il mio bene. Hai detto che lo farai per il bene di tuo figlio.
Se i documenti confidenziali sparissero, prima dell'operazione,
potresti fare il tuo massimo per salvare Sin Chang Ho?
Ti sto chiedendo... se io fossi al sicuro, tu salveresti Sin Chang Ho?
Lo farei.
La vita di Sin Chang Ho è stata calpestata per un mio errore.
Sin Yeong Joo, ti prego, non fai in modo che mio padre non sbagli.
Ti prego...
io... ti chiedo di non farmi diventare... come Choi Il Hwan.
Questo è il diario di Seong Shik.
Lo ha lasciato a me, che gli avevo insegnato tutto. Devo portarlo a termine.
Cosa? Non vuoi che lo operi quel medico? Perché?
Trova il modo. Ci sono dozzine di chirurghi pneumologi all'Ospedale Han Kang.
Preferire che fosse un medico esperto.
Ovviamente ci sono tanti medici esperti,
ma, Yeong Joo, un paziente che rifiuta l'operazione per mancanza di fiducia nelle capacità del medico,
da chi pensi che possa essere operato?
Allora, farò posticipare la sua operazione. E gli farò cambiare ospedale.
Per farlo dovrai prima ottenere il permesso del reparto medico della prigione.
Vuole posticipare l'operazione e cambiare ospedale?
Va bene.
Annullerò la sospensione della sentenza.
Mi scusi, dottore...
Domani lo riporteremo in carcere.
Anche se... non so quando potrà uscire di nuovo...
- E' un malato di cancro al polmone! - Un malato...
perché dovrebbe posticipare l'operazione e cambiare ospedale?
La democrazia è fantastica. Una persona che ha ucciso qualcuno si prende molto cura della propria salute.
Che si faccia operare come programmato,
o che torni qui, nella prigione...
la scelta sta a lei.
Per essere uno che ha sempre voluto sbarazzarsi dei cancri della società,
come hai fatto a non accorgerti che ti stavi ammalando di cancro?
Sii gentile.
Ti detesto, ma non posso picchiarti.
Tu...
Che si faccia operare come programmato,
o che torni qui, nella prigione...
Sook Hee, quando mi sarò ripreso completamente, faremo un viaggio in Thailandia.
Dato che sono anche sposata, sembra che avrò luna di miele per il mio 60° compleanno.
Tesoro mio, per mantenere tutte le promesse fatte,
dovrai vivere più di cento anni, lo sai?
Se quei documenti confidenziali spariranno prima dell'operazione,
farai tutto ciò che è in tuo potere per salvare Sin Chang Ho?
Oh, Yeong Joo, cosa ci fai lì? Devi dire qualcosa?
Papà, la tua operazione andrà bene.
Non preoccuparti, mamma.
Questo è quello che ti ha lasciato Ajusshi Seong Shik.
Lui è andato, e noi siamo ancora qui.
Ci sono tante cose che devono essere fatte.
Questo è il diario di Seong Shik.
Lo ha lasciato a me, che gli avevo insegnato tutto.
Devo portarlo a termine.
Giubbotti Anti-proiettile e Lista di Consegne
Sala Operatoria Principale
Che cosa c'è?
I documenti confidenziali sono andati.
Domani non dimetteranno il genero Lee?
Andrò a prenderlo io.
Penserò alle pratiche per dimetterlo e lo porterò a casa.
Forse riusciremo a vivere insieme, insistendo.
Se Sin Chang Ho sopravviverà all'operazione,
questo accordo sarà nullo.
Le Industrie Bo Gook falliranno e verrà distrutto anche il Tae Baek.
E tuo genero verrà seppellito da tutto questo.
I documenti confidenziali sono andati.
Richiudetelo.
Polmoni, fegato... è arrivato persino al pancreas.
Negli esami, non era risultato nulla.
Non si sa mai fino a quando non si apre qualcuno.
Tre mesi, sei al massimo.
E' una buona cosa.
E' possibile che con la chemio possa migliorare?
Verrà bloccato anche il suo procedimento penale.
Quando Sin Chang Ho morirà, verranno ritirate anceh le accuse.
Ti sto chiedendo se esiste un modo per salvare Sin Chang Ho!!
Il caso verrà chiuso.
Veduta Aerea del Centro di Chirurgia Plastica
Sbrigati con la questione del centro di chirurgia plastica, Dong Joon.
Hai bruciato le prove che mio padre aveva lasciato.
Ed io ho bruciato quelle lasciate da Ajusshi Seong Shik.
Cosa farò adesso?
Devo trovare qualcun altro da poter incastrare al posto di mio padre?
Se aiuterò Choi Il Hwan, se collaborerò al caso di corruzione relativo ai dispositivi anti-proiettile, mio padre verrà rilasciato?
Dimmelo. Tu hai più esperienza di me.
Pensavo che sarei stata in grado.
Pensavo... che avrei potuto sopportarlo.
Sin Yeong Joo, tu...
Una prostituta.
Tutto quello che ho fatto è stato vendere il mio corpo, per quello.
Mi sento uno schifo. Persino più di quando entrai nella tua stanza.
Quello che dicesti è vero.
Si può vivere senza una coscienza.
E ci sarà un domani anche dopo aver cambiato le proprie convinzioni.
Ma cosa si può fare? Abbiamo soltanto una vita.
Abbiamo solo una vita.
♫ ♫
Quando mio padre si sarà ripreso, andrò in campagna con lui.
Ci andrò e dimenticherò tutto. E solo io... e la mia famiglia...
♫ ♫
Quel giorno non verrà.
Cosa...?
Mi dispiace.
Mi dispiace, Sin Yeong Joo.
Sottotitoli a cura del The Whisperer Team @ Viki
Ta-da! Tua madre mi ha detto che gli abiti neri mi stanno meglio.
Vuoi che lo provi ora?
Vuoi aiutarmi ad indossarlo?